Словари >>
Алфавит хинди. Особенности деванагари
В языке хинди используется алфавит деванагари. Он состоит из 51 буквы, которые пишутся слева на право, имеют одну высоту (нет заглавных букв) и сверху закрываются горизонтальной чертой.
Каждая согласная буква в деванагари обозначает слог так как содержит в себе гласный звук «а».
Например буква म читается не «м», а «ма», если нет никаких других признаков чтения буквы, как «м» и если согласная не стоит в конце слова. Более подробно все особенности чтения и написания каждой буквы разберем в следующих уроках, ссылки на них вы найдете дальше по тексту .
Знаки препинания в современном хинди такие же, как и в русском языке, но окончание предложения обозначается вертикальной чертой «।»
Алфавит языка хинди состоит из гласных (с них он и начинается) и согласных.
Гласные
अ [а], आ [ā], इ [i], ई [ ī ], उ [u], ऊ [ū], ऋ [ri], ए [e], ऐ [ei, ai], ओ [o], औ [au, ao]
Согласные
- Группа Ка (заднеязычные):
क [kа], ख [khа], ग [gа], घ [ghа], ङ [n̄а]
- Группа Ча (среднеязычные):
च [cа], छ [chа], ज [jа], झ [jhа], ञ [nya]
- Группа Та (нёбные):
ट [ṭа], ठ [ṭhа], ड [ḍа], ढ [ḍhа], ण [ṇa], ड़ [ṛa], ढ़ [ṛha]
- Группа Та (переднеязычные):
त [tа], थ [thа], द [dа], ध [dhа], न [nа]
- Группа Па (губные):
प [pa], फ [pha], ब [ba], भ [bha], म [ma]
- Полугласные:
य [ya], र [ra], ल [la], व [va]
- Шипящие и *придыхательный:
स [sа], ष [shа], श [shа]. *ह [ha]
- Заимствованные:
क़ [ka], ख़ [hа], ग़ [ga], ज़ [zа], फ़ [fа]
- Буквы-лигатуры:
क्ष [ksha], ज्ञ [gya], त्र [tra], श्र [shra]
Буквы ड़ [ṛa], ढ़ [ṛha], क़ [ka], ख़ [hа], ग़ [ga], ज़ [zа], फ़ [fа] не являются самостоятельными и в словарях хинди отдельно не выделяются. Слова с этими буквами размещаются в алфавитном порядке, соответственно за словами с буквами: ड [ḍа], ढ [ḍhа], क [kа], ख [khа], ग [gа], घ [ghа], फ [pha].
Лигатуры क्ष [ksha] (क् + ष), ज्ञ [gya] (ज् + ञ), त्र [tra] (त् + र), श्र [shra] (श् + र) также не выделяются в словарях отдельно, но считаются самостоятельными буквами.
Ниже пройдя по ссылке вы можете посмотреть алфавит хинди с переводом на русский.
Лигатуры
Это соединение двух или трех согласных между которыми отсутствует краткий а (и любой другой гласный).
Кроме использования знака халант (о нем читайте дальше), отсутствие звука а можно показать написав половину буквы, например स (са) + व (ва) = स्व (сва).
Для указания особенностей чтения и произношения в языке хинди используют несколько специальных символов.
Матра
Знак обозначающий гласную букву следующую за согласной. Матра называется также знаком огласовки.
Есть матра которая стоит перед согласным, но все равно гласный звук читается после согласного к которому относится матра.
К какому согласному звуку при чтении относится та или иная матра легко понять по тому, что она к этому звуку прикреплена на письме, находится под или над ним.
Например कि = क + इ читается как «ки».
У каждой гласной буквы есть матра, исключение — буква अ «а», так как она уже есть в составе каждой согласной буквы.
Например तब, читается как «таб» (помним, что в конце слова краткий звук «а» не произносится).
На письме матры обозначаются так:
आ [аа] — ा (क + आ = का, «kаа»)
इ [i] — ि, (क + इ = कि, «ki»)
ई [ii] — ी, (क + ई = की, «kii»)
उ [u] — ु (क + उ = कु, «ku»)
Исключение, когда उ следует за буквой र «r», матра вместе с буквой выглядит так: रु «ru».
ऊ [uu] — ू (क + ऊ = कू, «kuu»)
Исключение, когда ऊ следует за буквой र «r», матра вместе с буквой выглядит так: रू «ruu»
ऋ [ri] матра ставится под согласной за которой следует «क + ऋ = कृ, «kri»)
ए [e] — े (क + ए = के, «ke»)
ऐ [ai] — ै (क + कै = कै, «kai»)
ओ [o] — ो (क + ओ = को, «kо»)
औ [au] — ौ (क + औ = कौ, «kau»)
Висарга
Знак придыхания, используется в основном, в санскритских словах, и обычно выступает в конце. В деванагари обозначается двоеточием (ः), например तः (таh).
Произносится висарга, как английский звук [h].
Чандрабинду
Надстрочный знак обозначающий назализацию гласного звука, т. е. звук над которым стоит чандрабинду одновременно произносится через рот и через нос.
Чандрабинду выглядит так: ँ, например: इँ.
В некоторых случаях, если над буквой уже есть какие либо знаки, тогда от чандрабинду остается только точка (бинду), например ईं (een) или, как в слове नहीं (naheen), звук «n» в конце не произносится, а только указывает на назализацию.
Чандрабинду еще называется – анунасика.
Анусвара
Знак в виде надстрочной точки: (◌ं): मं, для обозначения звука “н” и его фонетических вариантов.
Например: अंक (aṅk), एकांत (ēkānt), कुंडली (kuṇḍalī)
А так же анусвара используется для обозначения назализированных гласных в сочетании с надстрочными знаками огласовки (матры).
Например: खींचना (khīn̄cnā), मैं (main), मेजें (mējēn), दोनों (dōnōn)
В словах, заимствованных из санскрита, анусвара в конце слова произносится, как звук “м“
Например: स्वयं (svayam)
Халант
Знак в виде косой черточки под согласными ्, обозначающий, что согласный звук проговаривается один, без короткого гласного «а», например प (па) प् со знаком халант читается, как «п».
Автор статьи: Татьяна Славинская