Словари >>
Счастливый хинди
Словари >>
Счастливый хинди
Хинди — это гораздо больше, чем язык; это сердце и душа современной Индии, а также один из самых распространённых языков мира. Он является официальным языком Индийского Союза, мостом, связывающим сотни миллионов людей, и ярким свидетельством богатого культурного наследия Южной Азии.
От своих древних индоевропейских корней до роли в формировании индийской идентичности и глобального присутствия, хинди представляет собой увлекательный объект изучения. В этой статье мы погрузимся в мир хинди, исследуя его масштабы, статус в Индии, связи с другими языками и распространение за пределами субконтинента.
По численности говорящих хинди является одним из крупнейших языков на планете, что делает его глобально значимым.
По различным оценкам, хинди занимает третье место в мире по общему количеству говорящих, уступая лишь английскому и китайскому (мандарин).
Точное число определить сложно из-за диалектного разнообразия, но если учитывать как носителей родного языка (около 340-350 миллионов), так и тех, для кого хинди является вторым языком (ещё несколько сотен миллионов в Индии и за её пределами), общее число превышает 600-700 миллионов человек. Это открывает возможность общения с огромным сегментом мирового населения.
Хинди играет центральную роль в Индии, будучи официально признанным языком федерального правительства и многих штатов.
Как уже упоминалось, согласно Статье 343 Конституции Индии, хинди, написанный письмом Деванагари, является официальным языком Союза. Однако, учитывая языковое разнообразие страны, английский язык также сохраняет статус официального языка для всех государственных целей. Это делает Индию двуязычной на федеральном уровне, где хинди и английский сосуществуют.
Использование хинди проникает во все сферы жизни страны:
• Правительство: Он широко применяется в работе центрального правительства, в парламенте, в правительственных документах и при переписке между центральными органами власти и хинди-говорящими штатами.
• Образование: В так называемом “Хинди-поясе” хинди является основным языком обучения. Во многих других штатах он также преподаётся как второй или третий язык в рамках “трёхъязычной формулы”.
• СМИ: Хинди доминирует в индийских средствах массовой информации, включая новости, развлекательные программы на телевидении, газеты, журналы и радио. Это самый популярный язык для киноиндустрии Болливуда, что ещё больше способствует его распространению и влиянию.
Хинди — лишь один из многих языков, принадлежащих к индоарийской группе индоевропейской семьи. Он имеет тесные связи с рядом других языков, некоторые из которых настолько близки, что их иногда называют “близнецами”.
Хинди и урду являются, по сути, двумя стандартизированными регистрами одного и того же диалекта — Кхари-боли. Грамматически и фонетически они почти идентичны, и разговорная речь часто является взаимопонятной. Основные различия лежат в:
• Письменности: Хинди использует Деванагари, а урду — насталик (разновидность персидско-арабского письма).
• Лексике: Хинди преимущественно черпает свой “высокий” и формальный словарный запас из санскрита, в то время как урду значительно обогащён лексикой из персидского и арабского языков, особенно в области администрации, поэзии и религии.
Эти различия отражают исторический путь и культурные идентичности общин, которые их используют.
Помимо урду, хинди имеет тесные связи со многими другими индоарийскими языками, распространёнными в Северной и Восточной Индии. К ним относятся: Панджаби, Гуджарати, Маратхи, Бенгали, Ория и Ассамский.
Хотя они являются отдельными языками со своими собственными грамматическими особенностями, фонетикой и словарным запасом, между ними существует разная степень взаимной понятности, особенно на базовом разговорном уровне. Человек, говорящий на хинди, может уловить общий смысл разговора на панджаби или гуджарати, что обусловлено их общим происхождением от праиндоарийских языков и санскрита, а также многовековыми культурными контактами.
Хинди, как официальный язык Индийского Союза, наиболее широко распространён в так называемом “Хинди-поясе” (Hindi Belt) или “Хинди-Хартленде” (Hindi Heartland) — обширном лингвистическом регионе, охватывающем большую часть Северной, Центральной и Восточной Индии.
“Хинди-пояс” включает в себя следующие штаты и союзные территории, где хинди является либо основным, либо одним из официальных языков:
• Уттар-Прадеш: Самый густонаселенный штат Индии и сердце хинди-пояса.
• Мадхья-Прадеш: Центральный штат с широким распространением хинди.
• Бихар: Восточный штат, где хинди является основным языком наряду с диалектами, как бходжпури, магахи и майтхили.
• Раджастхан: Западный штат, известный своими уникальными диалектами, часто классифицируемыми под зонтиком хинди.
• Харьяна: Штат на севере Индии, граничащий с Дели.
• Химачал-Прадеш: Горный штат на севере.
• Джаркханд: Восточный штат, образованный из части Бихара.
• Чхаттисгарх: Центрально-восточный штат, где чаттисгархи (диалект хинди) имеет официальный статус.
• Уттаракханд: Горный штат на севере, бывшая часть Уттар-Прадеша.
• Национальная столичная территория Дели: Столица Индии, где говорят на стандартном хинди.
• Чандигарх: Союзная территория и столица Харьяны и Пенджаба.
В этих регионах хинди служит языком образования, администрации, средств массовой информации и повседневного общения.
Хинди — это не монолитный язык, а скорее континуум взаимопонятных диалектов, которые лингвистически можно разделить на две основные группы: Западный Хинди и Восточный Хинди. Важно отметить, что граница между “диалектом” и “языком” часто размыта и может быть предметом лингвистических и политических дебатов.
1. Диалекты Западного Хинди: Эти диалекты легли в основу современного литературного хинди и урду.
Кхари-боли (Khaṛī Bolī): Диалект региона Дели и западного Уттар-Прадеша. Именно он стал основой для современного стандартного хинди.
Брадж-бхаша (Braj Bhasha): Распространён в регионе Брадж (Матхура, Агра, Вриндаван). Исторически очень важен для средневековой поэзии бхакти.
Харьянви (Haryanvi / Bangaru): Говорят в штате Харьяна.
Бундели (Bundeli): Диалект региона Бунделькханд (части Мадхья-Прадеша и Уттар-Прадеша).
Каннауджи (Kannauji): Распространён в регионе Каннаудж (центральный Уттар-Прадеш), очень похож на брадж-бхаша.
2. Диалекты Восточного Хинди: Эти диалекты более отличаются от стандартного хинди и показывают больше сходства с языками восточной группы индоарийских (например, бенгали).
Авадхи (Awadhi): Распространён в регионе Авадх (Лакхнау, Айодхья). Имеет богатую литературную традицию (например, “Рамчаритманас” Тулсидаса).
Багхели (Bagheli): Диалект региона Багхелкханд (Мадхья-Прадеш).
Чхаттисгархи (Chhattisgarhi): Распространён в штате Чхаттисгарх, имеет официальный статус в этом штате.
Индийская перепись населения и некоторые лингвистические классификации часто объединяют под общим термином “хинди” ряд языков или диалектов, которые для лингвистов могут считаться отдельными языками, но для обывателей или с политической точки зрения воспринимаются как “разновидности хинди”:
• Бихари языки: Группа, включающая Бходжпури, Магахи и Майтхили. Они широко распространены в Бихаре и части Уттар-Прадеша. Особенно Майитхили получил официальное признание как один из языков Индии.
• Раджастхани языки/диалекты: Группа языков, на которых говорят в Раджастхане, таких как Марвари, Дхундхари, Мевари, Хараути. Многие лингвисты считают их отдельной группой индоарийских языков, но они часто классифицируются как “диалекты хинди” из-за политического и культурного доминирования стандартного хинди.
• Пахари языки/диалекты: Группа языков, на которых говорят в Гималайских регионах, включая Кумаони и Гархвали (Уттаракханд), а также различные диалекты Химачал-Прадеша.
Это разнообразие диалектов подчёркивает лингвистическое богатство хинди-пояса и динамичную природу языка, который, несмотря на стандартизацию, сохраняет множество региональных особенностей.
Связь между хинди и южноиндийскими языками подчёркивает невероятное лингвистическое и культурное разнообразие Индии. В отличие от отношения хинди к русскому (где связь прослеживается до общего индоевропейского предка), взаимоотношения хинди и южноиндийских языков гораздо сложнее и интереснее.
Главное, что нужно понять: хинди и южноиндийские языки принадлежат к разным языковым семьям.
• Хинди относится к индоарийской группе индоевропейской семьи, его корни уходят к санскриту.
• Южноиндийские языки принадлежат к дравидийской языковой семье. Это одна из старейших и, возможно, коренная языковая семья Индийского субконтинента. Четыре крупнейших и наиболее известных дравидийских языка: Тамильский, Телугу, Каннада и Малаялам. Существуют и другие, менее распространённые дравидийские языки.
Таким образом, на глубинном уровне у них нет общего генетического родства. Это как сравнивать русский с финским или венгерским: они сосуществуют на одной территории, но их корни совершенно разные.
Несмотря на генетическое различие, хинди (и другие индоарийские языки) и дравидийские языки сосуществуют на одном субконтиненте тысячи лет. Этот длительный контакт привёл к формированию уникального лингвистического явления, известного как Индийский Языковой Союз (Indian Linguistic Area). Это означает, что языки из разных семей развили схожие типологические черты из-за интенсивного и продолжительного взаимного влияния.
• Фонетика: Одним из наиболее ярких примеров является наличие ретрофлексных согласных (например, ट, ठ, ड, ढ в хинди). Это звуки, произносимые с загибом кончика языка назад. Считается, что эти звуки стали распространёнными в индоарийских языках под влиянием дравидийских языков, где они являются очень характерными.
• Синтаксис и грамматика: Существуют теории о дравидийском влиянии на некоторые синтаксические конструкции в индоарийских языках, такие как:
Использование составных глаголов (например, “съесть до конца” – “खा लेना” (khā lenā)).
Некоторые структуры предложений с дативным субъектом (например, “мне холодно” вместо “я чувствую холод”).
Использование конъюнктивных причастий (или герундиев) для связи нескольких действий.
• Лексика: Хотя и в меньшей степени, есть и некоторые дравидийские заимствования в хинди, особенно в разговорной лексике или в словах, связанных с флорой, фауной и местными реалиями.
• Санскритизация: Дравидийские языки, особенно телугу, каннада и малаялам, имеют огромное количество санскритских заимствований. Это произошло через религию (индуизм), литературу и престиж санскрита как “классического” языка. Тамильский, будучи старейшим, в меньшей степени подвергся санскритизации, хотя и в нём есть санскритские слова.
• Современные заимствования: В современном мире, из-за доминирования хинди в СМИ, Болливуде и политике Союза, дравидийские языки активно заимствуют слова из хинди, особенно в разговорной речи и в городах.
Отношения между хинди и южноиндийскими языками также имеют важный социополитический аспект:
• Движение против хинди (Anti-Hindi Agitations): Попытки центрального правительства Индии продвигать хинди как “национальный” или единственный официальный язык Союза исторически вызывали сильное сопротивление, особенно в южных штатах, таких как Тамилнад.
Жители этих регионов видят в этом угрозу своей языковой и культурной идентичности и выступают за сохранение равноправия всех языков Индии и продолжение использования английского в качестве связующего языка.
• “Трёхъязычная формула”: Индия пытается решить эту проблему через “трёхъязычную формулу” в образовании (изучение родного языка, хинди и английского), но её реализация часто сталкивается с трудностями и протестами.
Итак, хинди и южноиндийские языки — это не родственники по происхождению, но они являются “соседями по Индийскому Языковому Союзу”. Тысячи лет близкого взаимодействия привели к тому, что они, несмотря на свои фундаментальные различия, приобрели некоторые общие черты в фонетике и синтаксисе. Это сложная, но невероятно интересная динамика, которая является визитной карточкой лингвистического ландшафта Индии.
Хинди и русский язык, на первый взгляд, могут показаться совершенно разными. Один использует экзотическое для нас письмо Деванагари и звучит “по-индийски”, другой — кириллицу и кажется привычным. Однако у них есть глубокая историческая и лингвистическая связь, которую можно проследить до общего предка.
Главная и самая фундаментальная связь между хинди и русским языком заключается в том, что оба они принадлежат к индоевропейской языковой семье.
• Русский язык входит в славянскую ветвь индоевропейской семьи.
• Хинди входит в индоиранскую ветвь, а точнее, в её индоарийскую группу.
Это означает, что миллионы лет назад существовал некий праиндоевропейский язык, который был общим предком для многих языков Европы и Северной Индии. Со временем этот праязык разделился на диалекты, которые эволюционировали в отдельные ветви, а затем и в языки, включая протославянский (предок русского) и протоиндоарийский (предок хинди и санскрита).
Несмотря на тысячи лет раздельного развития, в хинди и русском языке можно найти удивительные отголоски общего прошлого.
1. Сходство базовой лексики: У многих очень древних, базовых слов можно найти когнаты (родственные слова), которые развились из одного праиндоевропейского корня.
Мать: Хинди माँ (māṁ), Русский мать
Отец: Хинди पिता (pitā), Русский отец
Брат: Хинди भाई (bhāī), Русский брат
Два: Хинди दो (do), Русский два
Три: Хинди तीन (tīn), Русский три
Имя: Хинди नाम (nām), Русский имя
Новый: Хинди नया (nayā), Русский новый
Сто: Хинди सौ (sau), Русский сто
Эти слова прошли через различные фонетические изменения в каждом языке, но их общая корневая основа указывает на древнее родство.
2. Грамматические параллели (хоть и изменившиеся):
Наличие рода у существительных (мужской/женский в хинди, мужской/женский/средний в русском). Это общеиндоевропейская черта.
Согласование прилагательных с существительными по роду и числу, хотя правила отличаются.
Развитие падежной системы (хотя в хинди она в значительной степени упростилась и функции падежей перешли к послелогам, сама концепция изменения слова для выражения грамматических отношений присутствовала в предках обоих языков).
3. Звуковые соответствия: Лингвисты могут выявить регулярные звуковые соответствия между словами в хинди и русском, которые доказывают их родство.
Важно отметить, что, несмотря на общее происхождение, нет прямого или значительного взаимного влияния между современными русским и хинди языками. Они развивались независимо друг от друга на протяжении тысячелетий. Поэтому изучение хинди для русскоговорящего человека — это освоение совершенно новой языковой системы, хотя и с некоторыми интригующими параллелями на очень глубоком, историческом уровне.
Эта древняя связь делает изучение хинди ещё более увлекательным, позволяя увидеть, как далеко могут разойтись “родственники” и в то же время сохранить общие черты!
Хотя Индия является безусловным центром хинди, язык преодолел географические границы и прочно укоренился во многих других частях света. Это глобальное распространение является результатом сложных исторических процессов, в первую очередь связанных с миграцией индийского населения.
• Непал: Ближайший сосед Индии. Хинди широко понятен в Непале, особенно в южных приграничных районах. Непальский язык также принадлежит к индоарийской группе, и их взаимная понятность достаточно высока.
• Фиджи: Хинди является одним из официальных языков Фиджи, где на нём говорит значительная часть населения индийского происхождения. Фиджийский хинди (или фиджи-хинди) — это креолизованный язык, развившийся из различных диалектов хинди и других индийских языков, с влиянием фиджийского и английского.
• Маврикий: На этом островном государстве в Индийском океане хинди также широко используется среди потомков индийских иммигрантов и признан важным культурным языком.
• Суринам: В этой южноамериканской стране говорят на суринамском хиндустани (Sarnami Hindoestani), который является потомком бходжпури (одного из диалектов хинди), принесённого индийскими иммигрантами. Он также имеет статус национального языка.
• Тринидад и Тобаго: Здесь также присутствует значительное индийское наследие, и карибский хиндустани (или тринидадский бходжпури) используется многими общинами, хотя его носители часто переходят на английский.
• Гайана: Подобно Суринаму и Тринидаду, здесь также существует гайанский бходжпури, развившийся из хинди-диалектов.
• США, Великобритания, Канада, Австралия: В этих странах хинди является языком диаспоры. Многочисленные иммигранты из Индии и их потомки продолжают использовать хинди дома, в общинных центрах и в религиозных службах. Здесь активно развиваются хинди-медиа, школы и культурные ассоциации.
• Объединенные Арабские Эмираты и другие страны Персидского залива: Из-за массовой трудовой миграции из Индии хинди (наряду с другими индийскими языками) является очень распространённым языком общения среди экспатов и часто используется в быту и на рабочих местах.
Таким образом, хинди — это не только язык Индии, но и важный элемент глобальной лингвистической и культурной мозаики, свидетельствующий о богатой истории миграций и влиянии индийской цивилизации.