Индия и хинди

6 значений слова «achha» (хорошо) на хинди

अच्छा  (Achha) – произносится «ачха») – это универсальное слово, которое вы услышите в Индии часто и по разным поводам. Есть несколько значений этого слова в зависимости от интонации с которой его произносят и от места которое слово “ачха” занимает в предложении.

Хорошо

Это буквальное значение слова “ачха”. Оно используется аналогично тому, как слово “хорошо” используется в русском языке.  Например, когда вас спросят, как вы себя чувствуете, вы можете ответить:

Achha hai (ачха хэй) – хорошо
Bahut achha hai (бахут ачха хэй) – очень хорошо

Чтобы сообщить, о вашем хорошем самочувствии.

“Ачха” также используется в том же контексте, чтобы показать, что что-то хорошо.

Yeh kitab achha hai (йэх китаб ачха хэй) – эта книга хорошая.

Неожиданность - Что? В самом деле?

Когда слово “ачха” выражается тоном голоса, который резко повышается в конце, то это может использоваться как выражение удивления.

Mainne ek kitaab likhee (мэйне эк китаб ликхи) – я написал книгу.
Achha?! (ачха) – О, правда?!

Очень важно обращать внимание на интонацию говорящего, чтобы понять правильное значение слова “ачха”.

Если сюрприз или неожиданность неприятные, то и интонация будет в соответствующем настроении (расстроенной или удрученной). Никто не станет говорить “хорошо” в ответ на неприятность, на самом деле это будет выражение неприятного удивления.

Подтверждение - я вижу, я понимаю

Когда  во время разговора “ачха” произносят нейтральным тоном, это способ показать, что человека слушают и понимают о чем он говорит.

– Я сегодня опоздал на работу, потому что у меня возникли проблемы.
– Acсha.
– Я забыл кошелек дома.
– Acсha.
– Я вернулся за ним и поэтому пропустил автобус.
– Achha.

Согласие - Хорошо

Когда “ачха” дублируется в быстром темпе во время разговора, это означает, что человек соглашается с тем, что говорится. В этой ситуации “ачха” звучит больше как “achhchhachha” (ачхачха).

– Я буду в городе на следующей неделе, давайте встретимся.
– Аччхачха (хорошо-хорошо).

Обратите внимание, что у индийцев есть привычка повторять слова, чтобы придать им особое значение. Чаще всего, когда о чем-то говорится в согласии, это будет сказано не один, а два или три раза подряд! Вы можете добавить покачивание головой чтобы сделать свой ответ еще более утвердительным.

Просьба - Слушай

Вы также можете услышать, как “ачха” говорится в начале предложения повышенным тоном для привлечения внимания собеседника, особенно когда нужно задать вопрос или найти какую-то информацию.

Аchha! Mujhe batao… (Ачха! Муджхе батао…) – Слушай! Скажи мне…
Аchha! Mujhe yaad aaya (Ачха! Муджхе йаад аайя) – Слушай! Я вспомнил…

Восклицание - О! Так так!

Кроме того, “ачха” может использоваться в начале предложения понижающимся тоном в знак восклицания или обличения.

Аchha! Kya tum ab bhee so rahe ho? (Ачха! Кья тум аб бхии со рахе хо) – О! Ты все еще спишь?

Аchha! Аaj tumhaara janmadin hai. Tumne kyon nahin bataaya? (Ачха! Аадж тумхара джанмадин хэй. Тумнэ кью нахи батайа?) – Как так! Сегодня твой день рождения. Почему ты не сказал?

Автор статьи: Татьяна Славинская

Добавить комментарий

Подписаться
Уведомление о
guest
0 Комментарий
Посмотреть все комментарии
0
Буду рада вашим комментариям. Мне интересно знать ваше мнение.x