Индия и хинди

Приветствия в Индии и как сказать: «До свидания!»

Добрый день, уважаемые посетители и читатели блога! Любая встреча или разговор так или иначе начинаются с приветствия и заканчиваются словами: «До свидания!» или «До встречи!». Сегодня поговорим о том, как здороваются в Индии и, что говорят на прощание.

Намасте — नमस्ते — (namaste) [nəˈmə.ste] — приветствие, имеющее широкое значение, включая: здравствуйте, привет, доброе утро, добрый день, добрый вечер и так же — до свидания. Это не только светское, но и индуистское (религиозное) приветствие. Намасте, означает: «Я приветствую божественное в вас». Во время произнесения «Намасте», принято сложить руки ладонью к ладони у сердца.

Синоним: Намаскар — नमस्कार — (namaskār) [nə.məs.kɑːɾ]

Пранам — प्रणाम — (praṇām) [pɾə.nɑːm] — почтительно приветствие, обращенное к старшим, к родителям, к учителю. Эквивалентно касанию стоп того к кому оно обращено. Это слово также подразумевает просьбу о благословении. Произносится, как и «Намасте», со сложенными у груди руками с легким поклоном.

В Индии считается хорошим тоном приветствовать человека так, как принято в его религиозной традиции. Сикхи приветствуют друг друга словами — Сат Шри Акал — सत श्री अकाल (sat shrī akāl). Мусульмане используют для приветствия выражение सलाम अलैकुम (salām alaikum).

В культуре индуизма, существуют приветствия с использованием имен богов, например: Радхе Радхе — राधे राधे (rādhe rādhe), Джай Шри Кришна — जय श्री कृष्णा (jay shrī krishnа), Сай Рам — साई राम (saī rām). В штате Раджастхан приветствуют или прощаются со словами: Рам Рам Са — राम राम सा (rām rām sa).

Для того, чтобы сказать: «Доброе утро!», «Добрый день!», «Добрый вечер!» достаточно использовать слова: «Намаскар» или «Намасте».

Не будет ошибкой сказать:
Добрый вечер — шуб сандхья — शुभ संध्या — shubh sandhya.
Доброе утро — шуб прабхāт- शुभ प्रभात — shubh prabhāt.
Но подобные выражения используются довольно редко непосредственно для приветствия и больше подходят для пожелания хорошего утра, дня, вечера или ночи. О пожеланиях мы поговорим в другой статье.

В городах, для приветствия применяют так же английские слова: hi, hello, чаще всего при разговоре по телефону. Различные английские приветствия могут использоваться в деловых, профессиональных отношениях.

Для того, чтобы попрощаться и сказать: «До свидания!«, тоже говорят «Намасте» и «Намаскар» или слово из языка урду — «Алвида» — अलविदा — (alvidā) [əl.ʋɪ.d̪ɑː ] — до свидания.

Дополнительные фразы

Добро пожаловать! — свагат хэй — svāgat haiṅ — सवागत हैं

(Очень) Рад вас видеть — main āpko dekhtā (bahut) khush hoon — मैं आपको देखता (बहुत) खुश हूँ

Рад вас слышать (телефонный разговор) — main āpko suntā khush hoon — मैं आपको सुनता खुश हूँ
Рад говорить с вами — main āpko bāt kar raha khush hoon — मैं आपको बात कर रहा खुश हूँ

Приятно познакомиться с вами — āp se milkar khushi huee — आप से मिलकर ख़ुशी हुई
Мне тоже приятно с вами познакомиться — Mujhe bhi āp se milkar khushi huee

До встречи! / Увидимся! / Еще увидимся! — phir milenge — फिर मिलेंगे
До скорой встречи! — jaldee milte hain — जल्दी मिलते हैं

Встретимся /Увидимся/ завтра — kal milenge — कल मिलेंगे
Скоро встретимся — jaldee milenge — जल्दी मिलेंगे
Встретимся позже — baad mein milenge — बाद में मिलेंगे

До завтра! — kal tak! — कल तक!
До скорого! — jald hee milenge — जल्द ही मिलेंगे
До скорого! — aglee baar tak! — अगली बार तक! (букв. — до следующего раза).

Теперь вы знаете, как здороваются в Индии и, что сказать при встрече или прощании. О том, как продолжить диалог на хинди, будут следующие статьи. Пишите, пожалуйста, в комментариях, какую тему в хинди вы хотите еще разобрать? Какие фразы, вы бы еще добавили?

Используемые в статье слова

अगला [aglā / агла] — следующий, будущий, предстоящий.
अलविदा [alvidā / алвида] — до свидания.
आप से [āp se / ап сэ] — Вами (вежливое обращение, косвенный падеж местоимения Вы (आप  āp).
आपको [āpko / апко]- Вас, вас.
बार [bār / бар] — повод, случай, время.
बात करना — говорить — [bāt karna / бат карна].
भी [bhī / бхи] — тоже, также, даже.
जल्दी [jaldī / джалди] — быстро, скоро, ранний.
जल्द [jald / джалд] — спешка, скорость, быстрота — (синоним — jaldī).
ही [hī / хи] — частица подчеркивающая значения слова.
कल [kal / кал] — вчера, завтра (зависит от контекста), любое неопределенное время в прошлом или будущем.
खुश [khush / кхуш] — радостный, счастливый.
नमस्ते [namaste / намастэ] — здравствуйте, привет, доброе утро, добрый день, добрый вечер, до свидания.
नमस्कार [namaskār] — синоним слова namaste.
मैं [main / мэй]- я.
में [mein / мэ] — в, внутри.
मिलेंगे [milenge / милэнге] — встретиться.
मिलकर [milkar / милкар] — вместе.
मिलते [milte / милтэ] — встретить, получить.
मुझे [mujhe / муджхэ] — мне.
फिर [phir / пхир] — затем, потом, снова, еще раз.
प्रभात [prabhāt / прабхат] — утро, рассвет.
प्रणाम [praṇām / пранам] — Здравствуйте (почтительно).
तक [tak / так] — до, за, вплоть до.
संध्या [sandhya / сандхья] — вечер , сумерки.
शुभ [shubh / шубх]- благоприятный, хороший, счастливый.
सवागत [svāgat / свагат] — Добро пожаловать.
सुनना [sunnā / сунна] — слушать.

Таяна
Author: Таяна

5 2
Article Rating
Подписаться
Уведомление о
guest
1 Комментарий
Старые
Новые Наибольшее количество голосов
Посмотреть все комментарии
Вера
Вера
1 год назад

Во второй части статьи нет русской транскрипции. Это очень неудобно. Транскрипция написана английскими буквами. Путаешься в звуках .

1
0
Это закрытая цепочка комментариевx
()
x