Перейти к содержимому

Счастливый хинди

Косвенный падеж существительных хинди и послелоги

Кроме изменения окончаний в случаях, которые мы рассмотрели в этом уроке, косвенный падеж существительных хинди образуются путём присоединения  к ним послелогов.

Так образуются косвенные падежи хинди: эргативный, родительный, дательный, винительный, творительный, отложительный и предложный. В этом уроке мы рассмотрим каждый падеж подробно, с примерами.

Эргативный падеж

Эргативный или действенный – косвенный падеж хинди, указывающий на источник направленного действия. Эргативный падеж идентифицирует существительное, как субъект переходного глагола. Так, например, во фразе «солнце согревает землю» слово «солнце» стоит в эргативном падеже, так как это — субъект, действующий на «землю».

Вопрос: кто? что?
Функция: субъект действия (для прошедшего совершенного действия для переходных глаголов)
Послелог: ने [nē] – послелог деятеля, на русский не переводится.

Примеры:

Солнце согревает Землю
सूर्य ने पृथ्वी को गर्म किया
sūrya nē pr̥thvī kō garm kiyā
Сурья нэ Притхви ко гарм кийа

Девочка купила манго
लड़की ने आम खरीदा
laṛkī ām kharīdā
Ларки нэ ам кхарида

Джаты основали Бхаратпур
जाटों ने भरतपुर स्थापित की
jāṭōṅ  bharatpur sthāpit kī
джатон нэ Бхаратпур стхапит ки

Рохан съел все фрукты
रोहन ने सारे फल खा लिए
rōhan sārē phal khā li’ē
Рохан нэ сарэ пхал кха лиэ

Рави выучил русский
रवि ने रूसी सीखी
ravi rūsī sīkhī
Рави нэ руси сикхи

Сита спела песню
सीता ने एक गीत गाया
sītā ēk gīt gāyā
Сита нэ эк гит гайа

Примечание: Здесь смысл предложений строится по принципу: Мной или кем-то “нечто” сделано. Соответственно муж. или жен. род глагола зависит, от рода этого “нечто”, а не от рода деятеля. Например: девочкой манго (муж. род в хинди) куплен или девочкой куркума (жен. род) куплена.

Родительный падеж

Родительный – косвенный падеж хинди выражающий принадлежность или отношения, связь с чем-то или кем-то. В хинди родительный падеж может использоваться для:
Указания атрибутов (волосы девушки, температура воды).
Указания на вещи принадлежащие кому-то (дом Мохана, браслеты невесты)
Родство (сестры отца, родители жениха)
Состав: вещество (колесо сыра, морковная халва), элементы (группа студентов, коробка карандашей), часть от источника (кусок пиццы, луч Солнца)
 Участие в действии: в качестве объекта (любовь к музыке)
Происхождение (люди Земли)
Определение (Джайпур – столица штата)
Описание (человек чести, день поста)
Объединение (день отдыха = выходной)

Вопрос: кого? чего?
Функция: указание на обладание, принадлежность, определение, отрицание или отсутствие.
Послелог: का [kā], की [kī], के [kē]

Примеры:

Волосы девушки
लड़की के बाल
laṛkī kē bāl
ларки кэ бал

Температура воды
पानि का तापमान
pāni kā tāpmān
пани ка тапман

Дом Мохана
मोहन का घर
mōhan kā ghar
Мохан ка гхар

Браслеты невесты
दुल्हन के कंगन
dul’han kē kaṅgan
дулхан ке канган

Сестры отца
पिता की बहनें
pitā kī bahanēṅ
пита ки бехенен

Родители жениха
दूल्हे के माता पिता
dūl’hē kē mātā-pitā
дулхэ кэ мата-пита

Колесо сыра
पनीर का पहिया
panīr kā pahiyā
панир ка пахийа

Морковная халва
गाजर का हलवा
gājar kā halvā
гаджар ка халва

Группа студентов
छात्रों का समूह
chātrōṅ kā samūh
чхатрон ка самух

Коробка карандашей
पेंसिल का डिब्बा
pēnsil kā ḍibbā
пенсил ка дибба

Кусок пиццы
पिज़्ज़ा का टुकड़ा
pizzā kā ṭukaṛā
пизза ка тукара

Луч Солнца
सूर्य की किरण
sūrya kī kiraṇ
Сурья ки кирен

Любовь к музыке
संगीत के प्रति प्रेम
saṅgīt kē prati prēm
сангит кэ прати прем

Люди Земли
पृथ्वी के लोग
pr̥thvī kē lōg
Притхви кэ лог

Джайпур – столица штата
जयपुर राज्य की राजधानी है
jaypur rājya kī rājdhānī hai
Джайпур раджйа ки радждхани хей

Человек чести
सम्मान का आदमी
sam’mān kā ādmī
самман ка адми

День поста
उपवास का दिन
upvās kā din
упвас ка дин

День отдыха = выходной
छुट्टी का दिन
chuṭṭī kā din
чхути ка дин

Дательный падеж

Дательный – косвенный падеж хинди, используется для обозначения получателя. В хинди конструкция дательного падежа не ограничивается только определенными глаголами или временами и может использоваться с любым глаголом в любом времени или наклонении. 

Вопрос: кому? чему?
Функция: объект передачи, адресат речи
Послелог: को [kō], के लिए [kē li’ē] – для

Примеры:
Рамеш поет друзьям
रमेश दोस्तों को गाता है
ramēś dōstōṅ kō gātā hai
Рамеш достон ко гата хей

Мы дали еду собаке
हमने कुत्ते को खाना दिया
hamnē kuttē kō khānā diyā
хамнэ куттэ ко кхана дийа

Я отдал книги мальчикам
मैंने लड़कों को किताबें दीं
maiṅnē laṛkōṅ kō kitābēṅ dīṅ
меиннэ ларкон ко китабен дин

Он построил дом семье
उसने परिवार के लिए एक घर बनाया
usnē parivār kē li’ē ēk ghar banāyā
уснэ паривар кэ лие ек гхар баная

Зите нравится петь
ज़िता को गाना पसंद है
zitā kō gānā pasaṅd hai
Зита ко гана пасанд хей

Занятия по вторникам и четвергам
मंगलवार और गुरुवार को कक्षाएं
maṅgalvār aur guruvār kō kakṣā’ēṅ
мангалвар аур гурувар ко какшаен

Примечание: Послелог эргативного падежа ने с местоимениями пишется слитно.

Винительный падеж

Винительный – косвенный падеж хинди, используемый для обозначения прямого объекта переходного глагола. Глаголы, которые обозначают действия, направленные на предмет называются переходными. Например: увидел (кого?) собаку, полить (что?) цветы. Непереходные глаголы обозначают действия, не направленные на какой-либо предмет. Например: верить в любовь, поехать в Индию.

Вопрос: кого? что?
Функция: объект действия
Послелог: को [kō]. В сочетании с непереходными глаголами послелог को может быть опущен.

Примеры:

Человек видит собаку
आदमी कुत्ते को देखता है
ādmī kuttē kō dēkhtā hai
адми куттэ ко дэкхта хай

Поливать цветы
फूलों को सींचने के लिए
phūlōṅ kō sīn̄cnē kē li’ē
Пхулон ко синчнэ кэ лиэ

Я ем манго
मैं आम को खाता हूँ
maiṅ ām kō khātā hūn
Мейн ам ко кхата хун

Поставь сок в холодильник
रस को फ्रिज में रख दें
ras kō phrij mēṅ rakh dēṅ
рас ко пхидж мен ракх ден

Посмотри на рассвет
भोर को देखो
bhōr kō dēkhō
бхор ко декхо

Я благодарю учителя
मैं गुरु को धन्यवाद देता हूँ
maiṅ guru kō dhan’yavād dētā hūn
меин гуру ко дханьявад дета хун

В понедельник
सोमवार को
sōmvār kō
сомвар ко

Верь в любовь
प्यार में विश्वास करो
pyār mēṅ viśvās karō
пьяр мен вишвас каро

Я еду в Индию
मैं भारत जा रही हूँ
maiṅ bhārat jā rahī hūn
мейн Бхарат джа рахи хун

Творительный падеж

Творительный – косвенный падеж хинди, используемый для обозначения существительного которое является инструментом или средством, с помощью которых субъект достигает или выполняет действие. Существительное может быть как физическим объектом, так и абстрактным понятием.

В хинди творительный падеж может использоваться для:
указания на инструмент (действия): Рама пишет ручкой.
обозначения кого-то или чего-то, сопровождающего действие: Гуру пошел в сопровождении ученика.
указания на субъект пассивного залога: проект создаётся архитектором.
указывает на причину, повод или обстоятельство действия: Мы дома из-за дождя.

Вопрос: кем? чем?
Функция: орудие действия, иногда субъект действия
Послелог: से [sē] – с, के साथ [kē sāth] – с, के द्वारा [kē dvārā] – посредством, с помощью, वजह से [vajah sē] – из-за

Примеры:

Рама пишет ручкой
राम कलम से लिखता है
rāma kalam likhtā hai
Рама калам сэ ликхта хэй

Гуру пошел в сопровождении (с) ученика (учеником)
गुरु एक छात्र के साथ चला गया
guru ēk chātr kē sāth calā gayā
гуру эк чхатр кэ сатх чала гайа

Проект создаётся архитектором
परियोजना वास्तुकार के द्वारा बनाई गई है
pariyōjnā vāstukār kē dvārā banā’ī ga’ī hai
парийоджна вастукар кэ двара банаи гаи хэй

Мы дома из-за дождя
बारिश की वजह से हम घर में हैं
bāriś kī vajah sē ham ghar mēṅ haiṅ
бариш ки ваджах сэ хам гхар мен хейн

Поезжай на автобусе (дословно: с автобусом)
बस से जाना
bas sē jānā
бас сэ джана

Отложительный падеж

Отложительный падеж или аблатив – это косвенный падеж хинди, который используется для выражения движения от чего-то, из чего-то или из-за чего-то. Также это выражение происхождения от чего-то. Когда объект или подлежащее в предложении перемещаются с одного места на другое, то место, откуда перемещается объект или подлежащее, ставится в отложительном падеже.

Вопрос: откуда?
Функция: орудие действия, иногда субъект действия
Послелог: से [sē] – в значении “из”, “от”

Примеры:

Лист падает с дерева
एक पेड़ से पत्ता गिरता है
ēk pēṛ sē pattā girtā hai
ек пер сэ пата гирта хей

Поезд идёт из Пуны в Калькутту
ट्रेन पुणे से कोलकाता जाती है
ṭrēn puṇē sē kōlkātā jātī hai
трен Пунэ сэ Колката джати хей

Никхил выше Арвинда
निखिल अरविंद से लम्बा है
nikhil arviṅd sē lambā hai
Никхил Арвинд сэ ламба хей

Предложный падеж

Предложный – косвенный падеж хинди, который употребляется в значении объекта или обстоятельства с послелогами и отвечает на вопросы: о ком? о чём? в ком? в чём? на ком? на чём?

Вопрос: о ком? о чём? (на ком? на чём?)
Функция: местонахождение, значение обстоятельств, указание на транспорт или инструмент.
Послелог: पर [par] – на, के बारे में [kē bārē mēṅ] – о, об, के पास [kē pās] – у, к

Примеры:

Подойди к дому
घर के पास जाओ
ghar kē pās jā’ō
гхар кэ пас джао

Напиши о городе
शहर के बारे में लिखो
śahar kē bārē mēṅ likhō
шахар кэ барэ мэн ликхо

Подумай о хорошем (дословно: о хороших вещах)
अच्छा बात पर सोचो
acchā bāt par sōcō
аччха бат пар сочо

Он не будет говорить о проблеме
वह समस्या के बारे में बात नहीं करेंगे
vah samasyā kē bārē mēṅ bāt nahīṅ karēṅgē
вох самасья кэ барэ мэ бат нахин каренгэ

Город на севере страны
शहर देश के उत्तर में
śahar dēś kē uttar mēṅ
шахар деш кэ уттар мен

Такие вещи на дороге не валяются
ऐसी चीजें सड़क पर नहीं पड़ी हैं
aisī cījēṅ saṛak par nahīṅ paṛī haiṅ
эйси чиджен сарак пар нахин пари хейн

Вопрос: где? в ком? в чём?

Функция: местонахождение, значения обстоятельств, указание на транспорт или инструмент.
Послелог: के पास [kē pās] – у, к, में [mēṅ] – в, के यहाँ [kē yahān] – у, здесь, के वाहाँ [kē vāhān] – у, там.

Примеры:

У моего друга новая машина
मेरे दोस्त के पास एक नई कार है
mērē dōst kē pās ēk na’ī kār hai
мерэ дост кэ пас эк наи кар хей

В поезде есть свободные места
ट्रेन में खाली सीटें होती हैं
ṭrēn mēṅ khālī sīṭēṅ hōtī haiṅ
трен мен кхали ситен хоти хейн

Автор статьи: Татьяна Славинская

Читайте также

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

шестнадцать + 8 =