Лигатуры хинди — правила чтения

Что такое лигатура

Сочетание двух или трех согласных, между которыми отсутствуют гласные,  называют лигатурой (от латинского ligare «связывать»).

Для того чтобы написать такое сочетание, необходимо выделить характерную часть буквы которая стоит в начале лигатуры (и в середине, если лигатура состоит из трех букв) и соединить  эту часть со второй буквой которая пишется полностью (или части двух первых букв друг за другом с третьей буквой — если лигатура состоит из трех букв).

Характерная часть букв в хинди

Согласные хинди пишутся:

С вертикальной чертой у букв:

, , , , , , , , , क्ष, ज्ञत्रश्र.

Без вертикальной черты у букв:

, , , द, , , .

С горизонтальной линией которая прерывается у букв:

, , , क्ष, श्र.

Характерная часть буквы — это та часть, которая остается после изъятия вертикальной и горизонтальной линий.

Способы написания лигатур

В зависимости от формы буквы различают три способа написания лигатур.

1. ख, ग, घ, झ, ण, थ, ध, प, फ, भ, म, य, स, ष, श, ख़, ग़, फ़.

Буквы, которые имеют в своем начертании вертикальную черту и характерная часть которых доходит до горизонтальной линии, образуют лигатуру по горизонтали, пишутся и читаются слева направо.

От первой буквы (или от первых двух, если лигатура состоит из трех букв) берется характерная часть, вторая (или третья соответственно) буква пишется полностью.

Например:

ग् + = ग्व [gva];

स् + = स्थ [stha];

त् + स् + = त्स्य [tsya].

2. क, च, ज, ञ, त, न, ब, ल, व, क़, ज़. 

Буквы, которые имеют вертикальную линию, а характерная часть их пишется посередине (не касаясь вертикальной черты), образуют лигатуру по горизонтали (слева направо) и в некоторых сочетаниях по вертикали (сверху вниз), и соответственно пишутся и читаются слева направо или сверху вниз.

От первой буквы (или от первых двух, если лигатура состоит из трех букв) берется характерная часть (кроме ), вторая буква (или третья) пишется полностью.

Например:

च् + = च्च [chcha];

ब् + = ब्ज [bja];

क् + = क्ल [kla],

+ = ञ्च [ncha],

न् + = न्न [nna].

3. , , , द, , ,

Буквы которые не имеют вертикальной черты, образуют лигатуру по вертикали. То есть пишутся и читаются сверху вниз.

Например:

द् + = द्द [dda];

ड् + = ड्ड [ḍḍa];

ट् + = ट्ट [ṭṭa];

ट् + = ट्ठ [ṭṭha].

Если в лигатуре только одна буква этого ряда (без вертикальной черты), то эта буква пишется полностью, а другая присоединяется к ней в виде характерной части: слева (если стоит в начале лигатуры) и снизу (если стоит в конце).

Например:

ग् + = ग्द [gda]

द् +   = द्ग [dga]

Буква र [ra] в лигатурах

Буква в позиции перед и после согласной пишется по разному.

Когда стоит и читается перед согласной, то пишется в виде специального знака «репх» над этой согласной.

Например: र्क [rka], र्त [rta], र्थ [rtha], र्द [rda], र्फ [rpha], र्म [rma], र्व [rva], र्स [rsa].

Если согласная буква имеет матру гласных [i] —  ि,  [ii] —,  [e] —,  [ai] —,  [o] —,  [au] —, то репх ставится после матры, или над матрой  [аа] —.

Например: र्कि [rki], र्ती [rtii], र्थे [rthe], र्दै [rdai], र्फा [rphaa], र्मौ [rmau], र्वै [rvai], र्सी [rsii] (сочетания составлены только для наглядности).

Когда стоит и читается после согласной, то представлена в виде наклонной черточки прикрепленной к вертикальной линии этой согласной. А при отсутствии вертикальной линии — в виде знака похожего на угол, под согласной.

Например: क्र [kra], ख्र [khra], ज्र [jra], ट्र [ṭra], द्र [dra], न्र [nra], स्र [sra], ह्र [hra].

Буквы त, न, य, ष, ह в лигатурах

Буква в сочетании:

с образует лигатуру त्त (tta);

с (на первом месте) в словах заимствованных из санскрита образует лигатуру (kta);

с (на втором месте) образует букву-лигатуру त्र (tra).

находясь на втором месте в лигатуре может изображаться в ее первоначальном виде, но в составе с некоторыми буквами ее характерная часть встраивается в них:

ख्न (ख् + न), ग्न (ग् + न), घ्न (घ् + न), च्न (च् + न), ज्न (ज् + न), त्न (त् + न), द्न (द् + न), ध्न (ध् + न), न्न (न् + न), प्न (प् + न), ब्न (ब् + न), म्न (म् + न), श्न (श् + न), स्न (स् + न), ह्न (ह् + न)

य занимая второе место в лигатуре в сочетании с буквами , , , , , немного изменяет свою форму соответственно:

ट्य (ṭya), ठ्य (ṭhya), ड्य (ḍya), ढ्य (ḍhya), द्य (dya), ह्य (hya).

Буква в сочетании:

с (на первом месте) образует букву-лигатуру क्ष (ksha);

с буквами и , когда они идут вторыми, образует лигатуры ष्ट (shṭa) и ष्ठ (shṭha), соответственно.

находясь на первом месте в лигатуре не изменяется, но некоторые буквы встраиваются в нее.

ह्ण (ह् + ण), ह्न (ह् + न),  ह्म (ह् + म), ह्य (ह् + य), ह्र (ह् + र), ह्ल (ह् + ल), ह्व (ह् + व), हृ (ह् + ऋ)

Буква श [sha] в лигатурах

Находясь вначале лигатуры, в сочетании с буквами  , , , и иногда , буква меняет форму своей характерной части и становится такой: и соответственно лигатура читается сверху вниз, श्च [shcha], श्न [shna], श्र [shra], श्व [shva]. В остальных случаях на  действуют общие правила: в начале лигатуры остается ее характерная часть, в конце пишется полностью.

Буквы ङ, ञ, ण, न, म в лигатурах

В сочетании с согласными буквы , , , , часто заменяются точкой — анусварой (бинду), при этом , , म — когда обозначают носовые звуки.

Например: अंक (ank),  कुंजी (kunjee), कंठ (kanth), हिंदी (hindee), लंबा (lamba)

Как запомнить лигатуры хинди

1. Идти от простого к сложному, то есть сначала выучить, как пишутся (и читаются) буквы алфавита деванагари и запомнить их характерные части. После этого, с учетом особенных изменений происходящих с некоторыми буквами, которые мы разобрали выше в статье, запоминать придется не так много. 

2. Везде, при изучении языка или алфавита можно увидеть логику если присмотреться, выделить структуру, фундаментальные конструкции и все становится легче для понимания и усвоения. Попробуйте сами складывать лигатуры, с помощью гугл-переводчика, например. Используя знак — халант [  ् ] для первой буквы. Посмотрите, что у вас получится и вы прочувствуете логику.

3. В любой непонятной ситуации помнить, что лигатура читается или слева направо или сверху вниз, а так же подумать, какой букве может принадлежать та или иная характерная часть в составе лигатуры.

4. Для тренировки, читать сайты на хинди. Вам может помочь гугл-переводчик. Если вы выберете хинди, как язык с которого нужно перевести текст. Вставите для перевода ваш текст на хинди (лучше небольшой), то переводчик покажет вам также этот текст латинскими буквами, и вы сможете тренироваться читать и проверять себя.

5. Использовать хинди-русский словарь и найти слова в которых есть лигатуры. Тренироваться в чтении, письме и произношении. Со временем чтение лигатур станет обычным делом. 🙂

Перейти к странице

Комментарии 2

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *