Индия и хинди

Главная > Алфавит > Русский алфавит и деванагари

Как написать русские слова с помощью деванагари

Как написать или напечатать имя или любое русское слово с помощью индийского алфавита деванагари?

Читайте дальше, если вы искали ответ на этот вопрос.

В первую очередь, вам нужно познакомиться с некоторыми буквами алфавита хинди. Какие из них вам будут необходимы, вы можете посмотреть ниже.

Но, это ещё не всё, следующее, что необходимо знать, это принципы построения лигатур. Дело в том, что деванагари – это слоговый алфавит. Каждая согласная объединена с кратким “а”. Русский алфавит таким свойством не обладает. А это значит, что при написании русских слов с помощью алфавита хинди будет образовываться много лигатур.

Более подробно о лигатурах вы можете почитать в этих двух статьях:
Лигатуры хинди – правила чтения
Список лигатур хинди

А пока, что нужно знать о лигатурах?
1. Это соединение нескольких согласных друг с другом и между этими согласными отсутствуют гласные. Гласный может быть соединён только с последним согласным лигатуры. Например: व [в] + त [т] + इ [и] = व्ति и व [в] + त [т] + ई [ии] = व्ती

2. Последняя буква лигатуры пишется полностью. От всех предыдущих букв остаются только их основы. म + म = म्म

3. Основа буквы деванагари, это часть которая остаётся если убрать горизонтальную и вертикальную линии.

4. Чтобы образовать соединение лигатуры при печати, для первых букв используется знак косой черты который ставится под буквой –, он называется вирама или халант. Вместе с буквой вирама выглядит так: क्, द्, न्.

5. Отдельно рассмотрим буквы क [к], फ़ [ф], र [р] и द [д].

  • Буквы क и फ़ находясь в начале лигатуры не лишаются вертикальной черты, вместо этого, от правой части остаётся небольшая линия соединяющая её со следующей буквой. Например:  क्व [кв], फ़्ल [фл].
  • Буква र в составе лигатуры, перед буквой пишется в виде полукруга над буквой: र्म [рм], र्र [рр], в сочетании матры “и” (для русского языка она близка звуку “ы”) – र्वि [рвы]. Или над матрой гласной которая связана с согласной буквой. Например: с матрой долгого “и” र्पी [рпи].
  • После буквы, र пишется в виде косой черты прикреплённой к горизонтальной линии слева. Например: ब्र [бр], द्र [др], त्र [тр], ह्र [хр], क्र [кр].
  • Буква द наиболее близка русскому “д”, но не очень удобна для написания лигатур для русского языка, когда она стоит в начале. Например, некоторые сочетания будут выглядеть так: द् + झ = द्झ, द् + ज़ = द्ज़, द् + क = द्क, द् + ल = द्ल, द् + प = द्प, द् + स = द्स, द् + त = द्त. 
  • Но есть буквы с которыми द сочетается более гармонично:
    द् + ब = द्ब, द् + व = द्व, द् + ग = द्ग, द् + द = द्द, द् + म = द्म, द् + न = द्न, द् + र = द्र, द् + य = द्य

Для написания слов на компьютере, вы можете воспользоваться виртуальной клавиатурой:

Виртуальная клавиатура lexilogos

С помощью виртуальной клавиатуры Гугл переводчика можно не только печатать, но и писать слова с помощью мыши или используя стилус графического планшета (если вы художник), для этого на экране ввода внизу справа выберите способ ввода символов.

Виртуальная клавиатура Гугл переводчика

Ниже вы можете посмотреть, какие буквы деванагари соответствуют буквам русского алфавита и примеры.

Русский алфавит и деванагари

А а – आ, в сочетании с согласным – ा (क + आ = का)
Б б – ब
В в – व
Г г – ग
Д д – द
Е е – ये, в сочетании с согласным – े (क + ए = के)
Ё ё – यो
Ж ж – झ
З з – ज़
И и – ई, в сочетании с согласным – ी, (क + ई = की)
Й й – य
К к – क
Л л – ल
М м – म
Н н – न
О о – ओ, в сочетании с согласным – ो (क + ओ = को)
П п – प
Р р – र
С с – स
Т т – त
У у – ऊ, в сочетании с согласным – ू (क + ऊ = कू)
Ф ф – फ़
Х х – ह
Ц ц – त्स
Ч ч – च
Ш ш – ष
Щ щ – श्य
ъ – ‘ ‘
ы – इ, в сочетании с согласным – ि, (क + इ = कि)
ь – ‘
Э э – ए, в сочетании с согласным – े (क + ए = के)
Ю ю – यू
Я я – या

Примеры

Напишем несколько имён на хинди с помощью индийского алфавита деванагари.

Владислав – व्लादीस्लाव
Андрей – आन्द्रेय
Дмитрий – द्मीत्रीय
Тамара – तामारा
Светлана – स्वेत्लाना
Наталья – नातालया или नाताल’या

Другие примеры:

Это мельница – एतो मेल’नीत्सा
Человек читает книгу – चेलोवेक चीतायेत क्नीगू
Мы идём в поход – ईद्योम व् पोहोद

Автор статьи: Татьяна Славинская

Сохранить и поделиться:

В социальных сетях:

Добавить комментарий

Подписаться
Уведомление о
guest
0 Комментарий
Посмотреть все комментарии
0
Буду рада вашим комментариям. Мне интересно знать ваше мнение.x