Предлоги хинди (послелоги)

Доброго дня всем кто заглянул в мой блог! Сегодня разбираем предлоги хинди, которые на самом деле послелоги, так как следуют за словами к которым относятся, а не так, как принято в русском языке.

Итак, послелоги — это служебные слова которые обычно выражают отношения между предметами (существительными) и между предметами и действиями (существительными и глаголами)

Например:
Ответ на вопрос — savaal ka javaab — सवाल का जवाब
Книга для Вас — aapke lie kitaab — आपके लिए किताब
Идти по дороге — sadak par jaana — सड़क पर जाना

Послелоги следуют только за последними из управляемых ими слов.

Например:
Дом моего старшего сына — mere bade bete ka ghar — मेरे बड़े बेटे का घर
В этом словосочетании слова मेरे बड़े बेटे (mere bade bete — моего старшего сына) являются формами косвенного падежа притяжательного местоимения मेरे (мой), прилагательного बड़े (старший), существительного बेटे (сын). का — послелог.

Послелоги делятся на простые (непроизводные), сложные и составные (производные).

Простые послелоги

К простым послелогам относятся: का (ka), को (ko), से (se), में (mein), पर (par), तक (tak), ने (ne)

Послелог का (ka) в сочетании с именем существительным придает ему значение, соответствующее русскому существительному в родительном падеже (отв. на вопросы: «Кого?», «Чего?»).

Слово (или словосочетание) с послелогом का выполняет функцию определения или дополнения к следующему за ним слову. Выражает принадлежность.

Например:
Дом отца — pita ka ghar — पिता का घर
Ответ на вопрос — savaal ka javaab — सवाल का जवाब

का изменяет форму в зависимости от рода, числа и падежа следующего за ним слова, происходит замена буквы आ (аа).

Например
:
брат отца — pita ka bhaee — पिता का भाई
братья отца — pita ke bhaee — पिता के भाई

сестра отца — pita kee bahan — पिता की बहन
сестры отца — pita kee bahanon — पिता की बहनों

Послелог को (kо) сочетаясь с именем существительным, придает ему значение соответствующее русскому существительному в дательном или винительном падежах (отв. на вопросы: «Кому?», «Чему?», «Кого?», «Что?» соответственно)

Например:
Мальчику, мальчика — ladke ko — लड़के को

Послелог से (se) сочетаясь с именем существительным, придает ему значение соответствующее русскому существительному в творительном падеже, обычно указывает на орудие действия или средство (отв. на вопросы: «Кем?», «Чем?»)

Например:
Огнем — aag se — आग से

Послелог में (mein) служит для указания на место внутри или направление внутрь, пребывание среди кого-то или чего-то.

Например:
В Индии — Bharat mein — भारत में

Послелог पर (par) в основном указывает на место (когда речь идет о чем-либо находящемся на поверхности) и на время (преимущественно после глагола в неопределенной форме).

Например:
На крыше — chhat par — छत पर
По прибытии — aane par — आने पर

Послелог तक (tak) обозначает предел в пространстве, во времени, и логический предел.

Например:
До Москвы — Maasko tak — मास्को तक
До утра — subah tak — सुबह तक
Вплоть до весны — vasant tak — वसंत तक

Послелог ने (ne) употребляется при определенных глагольно-временных формах, о которых я напишу в следующих уроках.

Сложные послелоги

Некоторые сложные послелоги образуются путём соединения двух простых послелогов:
में से — mein se — изнутри, из среды, из (из комнаты — kamre mein se — कमरे में से)
पर से — par se — с, со (со стола — mez par se — मेज़ पर से)

Большинство сложных послелогов получаются путем сочетания простых послелогов (главным образом это формы послелога का (ka) — के ke, की kee и послелог से se) с существительными, прилагательными, наречиями.

Список послелогов хинди вы можете посмотреть пройдя по ссылке.

Слова использованные в статье:

Ответ — javaab — सवाल
Вопрос — savaal — जवाब
Книга — kitaab — किताब
Ваш — aapke — आपके
Идти — jaana — जाना
Дорога — sadak — सड़क
Дом — ghar — घर
Мой — mere — मेरे
Старший — bade — बड़े
Сын — bete — बेटे
Отец — pita — पिता
Брат — bhaee — भाई
Сестра — bahan — बहन
Мальчик — ladke — लड़के
Огонь — aag — आग
Индия — Bharat — भारत
Крыша — chhat — छत
Прибывать — aane — आने
Москва — Maasko — मास्को
Утро — subah — सुबह
Весна — vasant — वसंत
Комната — kamre — कमरे
Стол — mez — मेज़

Комментарии 9

  • Спасибо, хорошо даете материал, пишите еще.

  • Мне очень нравится Ваш блог. Пишите ещё. Например, как строятся фразы, на что обратить внимание, что есть в хинди, и чего нет в русском или наоборот.
    Большое пребольшое спасибо!!!👍

    • Добрый день, Ирина! Очень рада, и скоро обязательно продолжу. Благодарю за темы, я напишу об этом.

  • Исходя из того, что в хинди для смысловой связки слов используются ПОСЛЕлоги, то перевод фраз стоит начинать с конца, по моему мнению, так более проще для русскоговорящих, так как мы используем ПРЕДлоги.
    Вы согласны с моим наблюдением??
    Большое спасибо!!!!

    • Я за то, чтобы находить во всем структуру и исходить из нее. Когда есть понимание структуры, то легко становится переводить в любом порядке. В следующей статье напишу о порядке слов в предложении. Благодарю вас за поддержку!

  • Огромное спасибо за Ваш блог! Действительно, Вы очень хорошо даете материал. Наконец-то в голове послелоги разложились по полочкам. Хотелось бы уточнить значение послелога ,,hi». Так все-таки он усиливает значение слова или соответствует русской частице ,, же» ? И, если можно, то,пожалуйста, расскажите про послелог ,,sa». Они идентичны?

    • Здравствуйте, Наталья! Благодарю за интерес к блогу и вопрос. Я рада, что мои статьи помогают! 🙂

      Хотелось бы уточнить значение послелога ,,hi». Так все-таки он усиливает значение слова или соответствует русской частице ,, же» ?

      hi — частица, значение — именно, точно. Например может употребляться с местоимениями (усилительная форма)даже/именно/только ты/я/вы/они и т. д. Например есть такая песня «Tum hi ho» (Есть только ты).

      sa — тоже частица, обозначает подобие / обозначает усиление качества, признака.
      Например: Vah bada sa aadmi hai — Он большой человек (дословно он похож на большого человека)
      Vah (он) bada (большой) sa (как/подобно) aadmi (человек) hai (есть).

  • Спасибо за ответ! Частица sa в случае усиления качества изменяется по родам, а в случае подобия с ней что- нибудь происходит?

    • Наталья, давайте я соберу больше информации про частицы и в ближайшее время напишу статью о них.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *