Индия и хинди

Главная > Русско-индийский словарь > Семья на хинди и члены семьи

Семья на хинди и члены семьи

Семейные связи играют большую роль в Индии и это отражается в языке, практически для каждого члена семьи в индийском языке хинди есть слово которое его обозначает. Например, нельзя сказать просто “дядя” имея ввиду брата отца или мамы, в Индии обращаться к дяде необходимо по разному, в зависимости от того чей он брат.

Иногда, к слову добавляется частица जी “джи” для выражения уважения, обычно к старшим.

Семья

Муж

पति | pati | пати

Жена

पत्नी | patnī | патни

Сын

बेटा | bēṭā | бета

Дочь

बेटी | bēṭī | бети

Папа, отец

पिता | pitā | пита

Мама

माँ | mām̐ | ма

Родители

माता-पिता | mātā-pitā | мата-пита (вежливо)
माँ-बाप | mā-bāp | ма-бап

Дети

बच्चे | baccē | бачче

Семья

परिवार | parivār | паривар

Бабушки, дедушки, внуки

Дедушка по отцу

दादा | dādā | дада

Бабушка по отцу

दादी | dādī | дади

Дедушка по матери

नाना | nānā | нана

Бабушка по матери

नानी | nānī | нани

Внук (сын сына)

पोता | pōtā | пота

Внучка (дочь сына)

पोती | pōtī | поти

Внук (сын дочери)

नाति | nāti | нати

Внучка (дочь дочери)

नातिन | nātin | натин

Братья и сестры

Брат

भाई | bhā’ī | бхаи

Сестра

बहन | bahan | бахан

Старший брат

भाई जी | bhā’ī jī | бхаи джи
बड़ा भाई | baṛā bhā’ī | бара бхаи

Старшая сестра

दीदी | dīdī | диди
बड़ी बहन | baṛī bahan | бари бахан

Младший брат

छोटा भाई | chōṭā bhā’ī | чхота бхаи

Младшая сестра

छोटी बहन | chōṭī bahan | чхоти бахан

Братья и сестры

भाई-बहन | bhā’ī-bahan | бхаи-бахан

Племянники и племянницы

Сын брата

भतीजा | bhatījā | бхатиджа

Дочь брата

भतीजी | bhatījī | бхатиджи

Сын сестры

भानजा | bhānjā | бханджа

Дочь сестры

भानजी | bhānjī | бханджи

Сын старшего брата мужа

जिठोठ | jiṭhōṭh | джитхотх

Дочь старшего брата мужа

जिठोठी | jiṭhōṭhī | джитхотхи

Дяди и тёти

Дядя (старший брат отца)

ताया | tāyā | тайа
ताऊ | tā’ū | тау

Тетя (жена старшего брата отца)

ताई | tā’ī | таи

Дядя (младший брат отца)

चाचा | cācā | чача

Тетя (жена младшего брата отца)

चाची | cācī | чачи

Тетя (сестра отца)

फूफी | phūphī | пхупхи

Дядя (муж сестры отца)

फूफा | phūphā | пхупха

Дядя (брат матери)

मामा | māmā | мама

Тетя (жена брата матери)

मामी | māmī | мами

Тетя (сестра матери)

मौसी | mausī | мауси

Дядя (муж сестры матери)

मौसा | mausā | мауса

Двоюродные братья и сестры

Сын брата отца

चचेरा भाई | cacērā bhā’ī | чачера бхаи

Дочь брата отца

चचेरी बहन | cacērī bahan | чачери бахан

Сын сестры отца

फुफेरा भाई | phuphērā bhā’ī | пхупхера бхаи

Дочь сестры отца

फुफेरी बहन | phuphērī bahan | пхупхери бахан

Сын брата матери

ममेरा भाई | mamērā bhā’ī | мамера бхаи

Дочь брата матери

ममेरी बहन | mamērī bahan | мамери бахан

Сын сестры матери

मौसेरा भाई | mausērā bhā’ī | маусера бхаи

Дочь сестры матери

मौसेरी बहन | mausērī bahan | маусери бахан

Родственники мужа и жены

Свекр, тесть

ससुर | sasur | сасур

Свекровь, теща

सास | sās | сас

Старший брат мужа

जेठ | jēṭh | джетх

Жена старшего брата мужа

जेठानी | jēṭhānī | джетхани

Младший брат мужа

देवर | dēvar | девар

Жена младшего брата мужа

देवरानी | dēvrānī | деврани

Сестра мужа

ननद | nanad | нанад

Муж сестры мужа

नन्दोई | nandō’ī | нандои

Брат жены

साला | sālā | сала

Жена брата жены

सलहज | salhaj | салхадж

Муж сестры

बहनोई | bahnō’ī | бахнои

Муж старшей сестры

जीजा | jījā | джиджа

Сестра жены

साली | sālī | сали

Муж сестры жены

साढ़ू | sāṛhū | сарху

Муж дочери (зять)

जमाई | jamā’ī | джамаи

Жена сына (невестка)

बहू | bahū | баху

Жена старшего брата

भाभी | bhābhī | бхабхи

Жена младшего брата

भयो | bhayō | бхайо

Дополнительные слова

Близкий

नजदीकी | najdīkī | надждики

Дальний

दूर | dūr | дур

Династия

वंश | vansh | ванш

Жених

मंगेतर | maṅgētar | мангетар

Младшая

छोटी | chōṭī | чхоти

Младший

छोटा | chōṭā | чхота

Невеста

वधू | vadhū | вадху

Поколение

पीढ़ी | pīṛhī | пирхи

Потомок

वंशज | vanshaj | ваншадж

Предок

पूर्वज | pūrvaj | пурвадж

Приемный

दत्तक | dattak | даттак

Родственник

रिश्तेदार | riśtēdār | риштедар

Старший

वरिष्ठ | varishth | вариштх

Член семьи

परिवार के सदस्य | parivār kē sadasya | паривар ке садасья

0
Буду рада вашим комментариям. Мне интересно знать ваше мнение.x